La pista de aterrizaje más cercana se encuentra en Ascensión.

离该岛最近的场位于阿森松。

Por ultimo, señaló que los planes para la construcción de una pista de aterrizaje se encontraban en una fase avanzada.

最后，他注意到场的计划工作已进入深入阶段。

Dispondrá de una pista de aterrizaje de una longitud total de 2.250 metros, suficiente para que aterricen en ella aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y los Boeing 737 a 800.

该场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空中客车和737-800型波音在内的远距离喷射的着陆。

De acuerdo con el Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, la ampliación de la pista de aterrizaje y la mayor altitud de la torre de control contribuirán a reforzar en gran medida la seguridad de las operaciones del aeropuerto del Territorio.

据交通和工程部说，延长了的跑道和较高的控制塔将大有助于增进领土场飞操作的安全。

Se clasifican y el producto de peor calidad se envía a Mogadishu y los países vecinos para el consumo local, mientras que el de mejor calidad se transporta en camiones a las pistas de aterrizaje o al puerto de Marka para ser enviado al mercado internacional.

毒品在分级后，质量较次的运往摩加迪沙和邻国销售，而优质毒品则由卡车运往场或马尔卡海港，再转运国际市场。

En “Puntlandia”, la policía y unidades de la milicia se quejan continuamente de que no se les paga y a menudo sus protestas conducen al cierre de carreteras y pistas de aterrizaje que se necesitan para las operaciones de las Naciones Unidas y el tráfico comercial.

在“邦特兰”，警察和民兵部队经抱怨拿不到薪水，他们的抗议行动致向联合国和商业交通工具关闭道路和场。

El despliegue y mantenimiento de la misión impondrá un desafío considerable en un país del tamaño de Europa occidental y en una zona de responsabilidad con una superficie de aproximadamente 1.250 por 1.000 km, con comunicaciones deficientes, pocos caminos o pistas de aterrizaje pavimentados y un sistema ferroviario inoperable.

在幅员相当于西欧的国家里部署和维持特派团堪称一项相当艰巨的任务，其责任区面积约有1 250公里长，1 000公里宽，通讯设施落后，路面坚实的道路或跑道寥寥无几，铁路系统也无法运作。

Debería adoptarse un planteamiento más coherente en el cobro de derechos de aterrizaje de aviones comerciales fletados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales para transportar artículos de asistencia humanitaria y derechos de acceso a las pistas de aterrizaje de camiones comerciales contratados por organismos humanitarios para descargar de los aviones los artículos humanitarios, derechos que se han introducido de nuevo en fecha reciente.

最近，该国重新对联合国构和国际非政府组织租用的运输人道主义援助的商业飞收取降落费和对人道主义构租来下载飞上的人道主义物品的商业卡车重新收取“跑道费”，应该对这些收费采取更加一致的做法。